悠活生活筆記本

《東歐復古小時光—共產懷舊小物，重現一日生活》

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  ISKRA
  
  1975年生，畢業於日本福岡大學人文學院德國語文學系。
  國中，被「東歐」敲開了心門。
  曾任職旅行社，2005年以「ISKRA」之名義開始活躍，並開設網路商店。
  
  2011年開設東德藝廊實體店「DDR PLANET」。
  2012年獲德國BILD報刊文介紹，稱DDR PLANET為「亞洲第一間DDR咖啡廳」。2013年再獲德國電視台MDR報導。
  
  
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  
  劉淳
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  東吳大學日文系、東海大學日文所畢。曾任職日商與鐵道業，現為專職譯者。
  
  
  
  
  
  上班時總希望一天有48小時，不上班以後覺得36小時應該夠。
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  夢想是開一間養貓兩隻、週休三日的咖啡店，自己假裝成客人窩在裡面。
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  wishowever@gmail.com
  
  
  
  
  

東歐復古小時光—共產懷舊小物，重現一日生活－目錄導覽說明

• 
  
  前言
  
  
  
  
  
  地圖
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  德意志民主共和國：主婦莫妮卡的生活
  
  
  
  
  
  舊共產主義圈小專欄?生理用品
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  波蘭人民共和國：主婦安格涅絲卡的生活
  
  
  
  
  
  蘇維埃社會主義共和國聯邦主婦娜塔夏的生活
  
  
  
  
  
  舊共產主義圈小專欄?避孕與墮胎
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  匈牙利人民共和國：主婦安娜的生活
  
  
  
  
  
  捷克斯洛伐克社會主義共和國：主婦薇若妮卡的生活
  
  
  
  
  
  舊共產主義圈小專欄?衛生紙
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  羅馬尼亞社會主義共和國：主婦瑪莉琪卡的生活
  
  
  
  
  
  保加利亞人民共和國：主婦妮娜的生活
  
  
  
  
  
  舊共產主義圈小專欄?香菸
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  3月8日國際婦女節
  
  
  
  
  
  參觀共產主婦的生活
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  後記
  
  
  

從共產主義國家，一個家庭主婦的一天開始，我們一起來認識這個國家，以及當時所呈現的生活樣貌吧！



讓我們穿越時光，一起進入德意志民主共和國，看看莫妮卡女士如何開始她一天的生活。



共產主義國家的婦女，既要上班又要照顧家庭養育小孩，從居住在東德的莫妮卡身上，我們可以看見那個時代的生活史。



Monika

莫妮卡22歲

電信局員工

定居：萊比錫

與丈夫齊格菲（「齊力」，學生）兩人同住

興趣是做點心



一天的開始



「早安！早起先刷牙，今天早上要沖澡！」



OPEW小方巾

產自厄爾士地區、安納貝格市、布赫霍爾茨纖維業公司、OPEW毛巾。這間公司生產許多產品，輸出至蘇聯，全盛時期約有4000位員工。現在生產窗簾穗子、鈕扣等產品，員工約50人。



兒童肥皂

薩克森州里薩地區生產的肥皂，佔整個東德產量80％。



「早上早起，上班時間很早，

趕快吃完簡單的早餐。

老公齊力是學生，他還在睡沒起床。」



Colditz公司咖啡杯

東德家家戶戶都有Colditz公司生產的瓷器。這些是東德人日常使用的器具，很受愛惜。這些瓷器也是旅館、餐廳所使用的餐具，設計風格令人百看不厭。



蛋杯

東德人的早餐餐桌，常見圓形和小雞造型的蛋杯。SONJA公司、Polyha公司都有生產不同的塑膠製餐桌商品。



手工編織蛋套

裝飾的套子，可以罩在水煮蛋上面做裝飾。

常見兔子、雞等可愛造型。



準備出門上班



「包包裡裝的是這些東西。」



Guten Appetit 好胃口（以下產品原文保留，後面加上中文翻譯）

筆記本，附主婦食譜。



蕾絲手帕

常見的女用手帕。



隨身面紙

位於德勒斯登近郊、克里布斯泰因的製紙工廠所生產。東西德統一，這間製紙工廠仍持續經營，目前依然生產再生紙產品。



唇膏

產自圖林根州格林市一家創業近90年的化妝品公司。



質感廉價的梳子。





今日工作開始



「我上班到下午4點，中間有喝茶休息時間。

因為要回去做家事，所以平常不會加班。

工作時間，一般會在平常穿的衣服外面圍上尼龍圍裙。這種圍裙很輕，色彩鮮艷，有很多不同種類。」



記事便條

萊比錫舶來品店的原創商品。



原子筆

產自諾伊魯平文具工廠。筆身有4種顏色，墨水只有一種藍黑色。